raccourcir

raccourcir [ʀakuʀsiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

to shorten

• j'ai raccourci le chapitre de trois pages I shortened the chapter by three pages

• ça raccourcit le trajet de 5 km it knocks 5km off the journey

2. intransitive verb

[jours] to grow shorter

* * *

ʀakuʀsiʀ
1.

verbe transitif gén to shorten (de by); to cut [texte, discours]; to cut short [visite]

2.

verbe intransitif [vêtement] (au lavage) to shrink (de by); (avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in

••

tomber sur quelqu'un à bras raccourcirs — (colloq) fig to lay into somebody

* * *

ʀakuʀsiʀ

1. vt

to shorten

2. vi

[vêtement] to shrink

* * *

raccourcir verb table: finir

A vtr to shorten, to reduce [trajet, temps imparti]; to shorten, to take up [pantalon, jupe] (de by); to cut [texte, discours]; raccourcir un texte de dix lignes to cut ten lines out of a text; ça raccourcit le trajet de dix kilomètres it shortens the journey by ten kilometres^GB, it knocks ten kilometres^GB off the journey; raccourcir sa visite d'une semaine to cut one's visit short by one week; prenons cette route, ça va nous raccourcir○ let's take that road, it'll get us there quicker.

B vi [vêtement] (au lavage) to shrink (de by); (avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in.

[rakursir] verbe transitif

[vêtement, rideau] to shorten, to take up (separable)

[cheveux, barbe] to trim

[discours] to shorten

[film] to shorten

tu as trop raccourci les manches you've made the sleeves too short

[trajet] to shorten

le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres the path shortens the trip by two kilometres

[séjour] to cut short

elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine she had to come back from her holidays a week early

————————

[rakursir] verbe intransitif

1. [durée]

les jours raccourcissent the days are growing shorter ou drawing in

2. [mode]

les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain coats will be shorter next autumn

3. [distance]

ça raccourcit it's shorter

————————

se raccourcir verbe pronominal intransitif

[diminuer]

les délais de livraison se sont considérablement raccourcis delivery times have been considerably shortened ou reduced